I don't think the "Replace Item List Values" action is working properly. When I provide a BPS source in the configuration and use a filter to select data, the filter does not work on the form. The filter in Designer Studio works during testing. This problem does not occur in the "Update Item List Values" action, so I used a workaround: "Clear Item List" + "Update Item List Values" / Add new rows from the data source. Do you also have such a problem?
However, using the SQL query instead of the BPS source and filter works fine.
My BPS version: 2023.1.3.76